Lý Lịch Tư Pháp Là Gì? Phân Biệt Chi Tiết Phiếu Lý Lịch Tư Pháp Số 1 Và Số 2 - What is a Judicial Record? Distinguishing Judicial Record Card No. 1 and No. 2

Trong quá trình làm hồ sơ du học, định cư hay xin việc làm, Phiếu Lý lịch tư pháp là một trong những loại giấy tờ rất quan trọng và thường gặp. Tuy nhiên, không ít người rơi vào cảnh "dở khóc dở cười" vì xin nhầm loại phiếu, dẫn đến việc bị cơ quan tiếp nhận từ chối, gây tốn kém thời gian và chi phí không đáng có.

Bài viết này sẽ giúp bạn tìm hiểu chi tiết khái niệm và cách phân biệt chính xác Phiếu Lý lịch tư pháp số 1 và số 2.

During the application process for studying abroad, overseas settlement, or job seeking, a Judicial Record Card is a vital document; however, many individuals face rejections due to obtaining the wrong form, incurring unnecessary costs and lost time. Tia Chớp Consult provides a detailed guide from A to Z to help you prepare your documentation correctly.

LÝ LỊCH TƯ PHÁP LÀ GÌ?

Theo Luật Lý lịch tư pháp 2009, Phiếu Lý lịch tư pháp là loại phiếu do cơ quan quản lý cơ sở dữ liệu lý lịch tư pháp cấp nhằm các mục đích:

• Chứng minh tình trạng án tích: Xác nhận cá nhân có hay không có án tích; có bị cấm đảm nhiệm chức vụ, thành lập hay quản lý doanh nghiệp hay không.

• Ghi nhận xóa án tích: Ghi nhận việc xóa án tích, tạo điều kiện thuận lợi cho người đã bị kết án tái hòa nhập cộng đồng.

• 

What is a Judicial Record?

According to the Law on Judicial Records 2009, a Judicial Record Card is issued by the judicial record database management authority to:

• Prove criminal record status: Confirm whether an individual has a criminal record; or is prohibited from holding managerial positions, establishing, or managing enterprises.

• Record expungement of convictions: Document the expungement of criminal records, facilitating the reintegration of convicted individuals into society.
  

• PHÂN BIỆT CHI TIẾT PHIẾU LÝ LỊCH TƯ PHÁP SỐ 1 VÀ SỐ 2 - DETAILED COMPARISON: FORM NO. 1 VS. FORM NO. 2

Để tránh tình trạng nộp sai loại hồ sơ, bạn cần nắm rõ điểm khác biệt giữa Phiếu số 1 và Phiếu số 2 thông qua các tiêu chí sau:

1. Phiếu Lý lịch tư pháp số 1

Đối tượng cấp:

• Công dân Việt Nam.

• Người nước ngoài đã hoặc đang cư trú tại Việt Nam.

• Cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị - xã hội.

Mục đích sử dụng phổ biến:

• Xin việc làm tại các doanh nghiệp trong nước.

• Cấp Giấy phép lao động (Work Permit) cho người nước ngoài.

• Bổ sung hồ sơ thi tuyển công chức, viên chức.

• Phục vụ quản lý nhân sự, đăng ký kinh doanh các ngành nghề có điều kiện.

Nội dung thông tin án tích:

• Chỉ ghi các án tích CHƯA ĐƯỢC XÓA.

• Tối ưu quyền riêng tư: Đối với người đã đủ điều kiện và được XÓA ÁN TÍCH theo quy định, thông tin trên phiếu sẽ ghi là "KHÔNG CÓ ÁN TÍCH", giúp hỗ trợ người dân tìm kiếm cơ hội làm việc mới.

Judicial Record Card No. 1

Eligible Applicants:

• Vietnamese citizens.

• Foreigners who have resided or are currently residing in Vietnam.

• State agencies and socio-political organizations.

Common Purposes:

• Applying for jobs at domestic enterprises.

• Issuing Work Permits for foreign workers.

• Supplementing civil service exam applications.

• Personnel management and conditional business registrations.

Criminal Record Details:

• Displays ONLY UNEXPUNGED criminal convictions.

• For individuals whose convictions have been EXPUNGED under regulations, the card states "NO CRIMINAL RECORD" to safeguard privacy and facilitate employment opportunities.

2. Phiếu Lý lịch tư pháp số 2

Đối tượng cấp:

• Cơ quan tiến hành tố tụng (Công an, Viện kiểm sát, Tòa án).

• Cá nhân có nhu cầu (để biết nội dung lý lịch tư pháp của bản thân).

Mục đích sử dụng phổ biến:

• Làm hồ sơ định cư tại các quốc gia (Mỹ, Úc, Canada, Châu Âu...).

• Làm thủ tục kết hôn với người nước ngoài.

• Làm thủ tục xin nhận con nuôi.

• Đi du học hoặc làm việc tại các tập đoàn quốc tế có yêu cầu khắt khe.

Nội dung thông tin án tích:

• Ghi ĐẦY ĐỦ TẤT CẢ các án tích, bao gồm cả án tích chưa xóa và án tích đã được xóa (không ẩn bất kỳ thông tin nào). Mục đích là để các cơ quan (đặc biệt là Đại sứ quán) đánh giá toàn diện lịch sử nhân thân của bạn.

Judicial Record Card No. 2

Eligible Applicants:

• Procedural authorities (Police, Procuracy, Court).

• Individuals requesting access to their own judicial records.

Common Purposes:

• Overseas immigration and settlement applications (US, Australia, Canada, Europe...).

• Marriage registration with foreign nationals.

• Adoption procedures.

• Studying abroad or joining strict international corporations.

Criminal Record Details:

• Displays ALL criminal convictions, including UNEXPUNGED and EXPUNGED records (no information is hidden) to allow authorities (especially Embassies) to thoroughly evaluate personal background.

HƯỚNG DẪN CHỌN ĐÚNG LOẠI PHIẾU BẠN CẦN

Tùy vào mục đích làm thủ tục, bạn có thể lựa chọn loại phiếu phù hợp:

• Chọn Phiếu số 1 khi: Bạn xin việc tại Việt Nam, làm Giấy phép lao động (Work Permit), hoặc khi đơn vị tiếp nhận chỉ yêu cầu Phiếu số 1.

• Chọn Phiếu số 2 khi: Bạn làm thủ tục đi nước ngoài (định cư, kết hôn, du học...) do Đại sứ quán các nước thường yêu cầu Phiếu số 2 để kiểm tra lý lịch chi tiết hơn.

Which Card Should You Apply For?

• Choose Form No. 1 when: You apply for jobs in Vietnam, request a Work Permit, or when the receiving agency specifically requests Form No. 1.

• Choose Form No. 2 when: You carry out overseas procedures (settlement, marriage, study abroad...) as foreign Embassies generally require Form No. 2 for comprehensive background checks.

Lời kết/Conclusion

Xác định đúng loại Phiếu Lý lịch tư pháp ngay từ đầu sẽ giúp bạn hoàn thiện hồ sơ nhanh chóng, tiết kiệm tối đa thời gian và chi phí. Nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào cần làm rõ về thủ tục và giấy tờ, hãy liên hệ Tia Chớp Consult để được giải đáp và hỗ trợ kịp thời!

Identifying the correct Judicial Record Card from the start ensures a smooth process, saving both time and costs. Contact Tia Chớp Consult for support and answers regarding all document procedures!

————————

Dịch thuật Tia Chớp | TIACHOP Consult - Your Matters.We Master.

CS1: Số 1 ngõ 22 Mạc Thái Tổ, Yên Hoà, Hà Nội

CS2: Số 294 Ngô Quyền, Phường Lê Thanh Nghị, Hải Phòng

CS3: Tầng 3, số 180/85 Nguyễn Hữu Cảnh, Phường Thạnh Mỹ Tây, TP. Hồ Chí Minh

Hotline/Whatsapp: 083-737-1357

Email: info@tiachopconsult.com